1
00:00:00,071 --> 00:00:02,507
_

2
00:00:02,671 --> 00:00:06,210
_

3
00:00:09,116 --> 00:00:13,061
_

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,479
Ben yediyi tercih etme eğilimindeyim
çift örgü için

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,839
çünkü tansiyonum çok yüksek.

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,239
- Ama yedi buçuk sanırım, evet.
- Ta, aşkım.

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,239
Birinci sınıf bir pul var Megan.

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,839
- 28:00 lütfen aşkım.
- Ne kadar?

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,679
Biliyorum, gündüz soygunu.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,440
Burası sizin için Postane.

11
00:01:02,080 --> 00:01:03,439
Alan mı? Alan.

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,039
- Alan Bates mi?
- Yönetmek.

13
00:01:05,040 --> 00:01:07,239
Takım elbiseli haydutlar.

14
00:01:07,240 --> 00:01:09,599
Neden burada olduğumuzu biliyorsun Alan.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,279
Ve bir gün erken geldiğini biliyorsun.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,719
Hey! Burada kuyruk var.

17
00:01:13,720 --> 00:01:17,479
Üzgünüm bayanlar ve baylar,
ama bu postane artık kapalı.

18
00:01:17,480 --> 00:01:20,479
Eh, henüz değil, değil.
Bu 2.39, Tom, lütfen.

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
Alan, hadi.
İçeri girmemize izin verin lütfen. Evet?

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,479
Randevu almak istiyorsanız

21
00:01:25,480 --> 00:01:28,439
sonrası için
sözde sözleşmem sona eriyor,

22
00:01:28,440 --> 00:01:31,079
Günlüğümü inceleyeceğim
bir pencere için.

23
00:01:31,080 --> 00:01:33,119
Giriş hakkımız var.

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,959
Ben posta müdürü yardımcısıyım.
bu yüzden kilitlendim,

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,719
ve diğer herkes kilitlendi.

26
00:01:37,720 --> 00:01:41,120
Eğer hesaplarımı görmek istersen...

27
00:01:43,560 --> 00:01:46,280
..yarın geri gelmen gerekecek.

28
00:01:47,560 --> 00:01:49,039
Sağ.

29
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
Hadi. Biraz yardıma ihtiyacımız olacak.
Polisi arıyorum.

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,999
- Bunun için üzgünüm Tom.
- Merhaba. Polis lütfen?

31
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
arıyorum
Craig-y-Don Postanesinden.

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,079
Bana hırsız demiyorlar.
Cesaret edemezlerdi.

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,319
Paranın bir şekilde olduğunu söylüyorlar
bu dalda kaybolmuş,

34
00:02:06,320 --> 00:02:07,439
ki öyle değil,

35
00:02:07,440 --> 00:02:10,079
ve bunu geri ödemek zorundayım
ki bunu yapmayacağım.

36
00:02:10,080 --> 00:02:12,439
O yüzden kanıtla diyorum.

37
00:02:12,440 --> 00:02:15,519
Yanıldığımı kanıtla
ve haklısın.

38
00:02:15,520 --> 00:02:18,447
Bana rakamları göster ama
bunu yapamazlar veya yapmayacaklar.

39
00:02:18,471 --> 00:02:19,439
Alan...

40
00:02:19,440 --> 00:02:22,479
Şimdi beni kapatmak istiyorlar
beni susturmak için...

41
00:02:22,480 --> 00:02:23,599
Bu çok saçma!

42
00:02:23,600 --> 00:02:26,079
..çünkü herkesi istemiyorlar
bildiğimi bilmek.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,399
Hangisi?

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,799
Bu yeni ve şık bilgisayar sistemi

45
00:02:29,800 --> 00:02:33,119
harcadıklarını
Bir kol ve bir bacak arızalı.

46
00:02:33,120 --> 00:02:37,759
Başka hiç kimse rapor etmedi
Horizon'la ilgili herhangi bir sorun. Hiç kimse.

47
00:02:37,760 --> 00:02:39,919
Sana inanmıyorum.

48
00:02:39,920 --> 00:02:43,279
Yani gerçek bir suç yok
bugün burada işlendi mi?

49
00:02:43,280 --> 00:02:49,319
Peki, Postane Sınırlı
geçim kaynağımı çalıyor

50
00:02:49,320 --> 00:02:53,519
dükkanım, benim... işim, evim,

51
00:02:53,520 --> 00:02:56,439
hayat birikimim, iyi ismim.

52
00:02:56,440 --> 00:02:58,399
Sivil mesele.

53
00:02:58,400 --> 00:03:01,039
Doğru.
Günlük işine geri dön.

54
00:03:01,040 --> 00:03:03,000
Yarın tekrar gelmek isteyebilirim efendim.

55
00:03:06,440 --> 00:03:10,000
Geceleri tam olarak nasıl uyuyorsunuz?

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Yarın aynı saatte mi?

57
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
Sadece biz olamayız değil mi?

58
00:03:32,840 --> 00:03:34,119
- Günaydın Marion!
- Günaydın Jo.

59
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
Elbette?

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,199
- Merhaba Jo. İyi misin?
- Elbette?

61
00:03:39,200 --> 00:03:40,599
- Günaydın Jo.
- Merhaba Jo.

62
00:03:40,600 --> 00:03:41,999
- Günaydın Jo.
- Günaydın Jo.

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Tamam mı Trevor, Nadia?

64
00:03:44,240 --> 00:03:45,599
- Merhaba Elaine!
- Hoş görünüyorsun Jo.

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,319
- Sabah.
- Bir dakika içinde yanınızdayım.

66
00:03:47,320 --> 00:03:49,639
- Aceleye gerek yok.
- Günaydın Jo.

67
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
Ah!

68
00:03:54,480 --> 00:03:56,959
Çok güzel kokuyorsun.

69
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
Arkanızı dönmeyin!
Hepsi gitmiş olacak.

70
00:04:02,160 --> 00:04:03,559
Sorun nedir Diane?

71
00:04:03,560 --> 00:04:05,839
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Bu benim emeklilik defterim.

72
00:04:05,840 --> 00:04:09,679
- Onu... hiçbir yerde bulamıyorum.
- Emeklilik defterini kaybetmedin.

73
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
- Onu çekmecemde saklıyorum, unuttun mu?
- Ah...

74
00:04:20,760 --> 00:04:23,639
Üzgünüm! Dönen plakalar.

75
00:04:23,640 --> 00:04:24,959
Neyse elimden gelen bu kadar

76
00:04:24,960 --> 00:04:27,679
kendimi mahkemeye vermek için
her sabah saçlarım taranarak.

77
00:04:27,680 --> 00:04:29,559
Bir düzine birinci sınıf lütfen.

78
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
Fısılda, yasal kartal,
ama yemek pişirirken daha mutluyum.

79
00:04:32,840 --> 00:04:36,999
Defter tutma,
Hesaplar ve bilgisayarlar...

80
00:04:37,000 --> 00:04:39,079
- pek değil.
- Mm.

81
00:04:39,080 --> 00:04:40,519
İşte buyurun.

82
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
- Teşekkürler Jo.
- İyi günler.

83
00:04:44,600 --> 00:04:49,119
Hayır, iş, gelir yok,
yaşanacak hiçbir yer yok.

84
00:04:49,120 --> 00:04:52,519
Bütün umutlarımız, hayallerimiz.

85
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
Bütün tasarruflarımız çöpe gitti.

86
00:04:56,960 --> 00:05:01,080
Bu bizi öldürüyor, Alan.
Aslında saçlarım dökülüyor.

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
izin vermiyorum
Postane bundan kurtulur.

88
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
Zaten yaptılar.

89
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Hadi. Konsantre ol.

90
00:05:26,600 --> 00:05:29,919
Ben...
Sakin bir yer düşünüyorum.

91
00:05:29,920 --> 00:05:33,559
Tepelerde.
Ben yürüyebilirim, sen de resim yapabilirsin.

92
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Yürümeme izin verilmiyor mu?

93
00:05:37,120 --> 00:05:40,239
Sadece bana nasıl gittiğimizi söyle
bu yerlerden herhangi birinin parasını ödeyebilmek.

94
00:05:40,240 --> 00:05:44,519
Çalışacağız. İnsanların yaptığı budur.

95
00:05:44,520 --> 00:05:46,399
Haydi, Suzanne.

96
00:05:46,400 --> 00:05:49,439
Eğer çekip gideceksek, hadi
bunu başımız dik olarak yapalım.

97
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
TAMAM.

98
00:05:53,360 --> 00:05:56,240
Ve böylece yola koyulurlar
belirsiz bir geleceğe.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,319
Artı tarafta...

100
00:06:00,320 --> 00:06:04,079
etrafta dolaşan biz olmayacağız
artık telefonda

101
00:06:04,080 --> 00:06:06,639
"Ufuk yardım hattı,
beklediğiniz için teşekkür ederim."

102
00:06:06,640 --> 00:06:08,359
Ah, hayır!

103
00:06:08,360 --> 00:06:11,040
'Ufuk yardım hattı,
beklediğiniz için teşekkür ederim.'

104
00:06:14,320 --> 00:06:16,839
- 'Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?'
- Merhaba.

105
00:06:16,840 --> 00:06:19,639
Ee, Jo Hamilton burada
Güney Warnborough'dan.

106
00:06:19,640 --> 00:06:21,639
üretmeye çalışıyorum
bu haftanın kasa hesabı.

107
00:06:21,640 --> 00:06:22,919
'Peki sorun nedir?'

108
00:06:22,920 --> 00:06:25,719
Muhtemelen benim olduğunu biliyorum çünkü
Teknoloji konusunda gerçekten berbatım,

109
00:06:25,720 --> 00:06:29,559
ama... paramı beyan ettim,
Hisselerimi beyan ettim

110
00:06:29,560 --> 00:06:32,439
Hepsini üç kere yaptım
ve hala dengeyi sağlayamıyorum.

111
00:06:32,440 --> 00:06:33,999
Çarşamba günlerinden nefret ediyorum.

112
00:06:34,000 --> 00:06:37,079
'Hm. Peki Horizon ne diyor?'

113
00:06:37,080 --> 00:06:44,119
2.032,67 £ daha aldığımı söylüyor
sahip olduğumu düşündüğümden.

114
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
'Tamam, stoklarınızı yeniden beyan edin.

115
00:06:47,920 --> 00:06:50,599
'Yani bu otomatik olarak oluşturulacak
bir tutarsızlık, tamam mı?

116
00:06:50,600 --> 00:06:52,239
'Şişmiş olacak'
nakit tutarınız.

117
00:06:52,240 --> 00:06:55,959
'O halde şimdi... geri dönmeni istiyorum
bu fark."

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
Doğru.

119
00:06:58,760 --> 00:07:01,759
'Peki şimdi, eğer yeniden beyan ederseniz
her şey dengelenecek, tamam mı?'

120
00:07:01,760 --> 00:07:03,519
Bu çok yardımcı oldu, teşekkürler.

121
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
Sakın gitme,
Ben bunu yapana kadar benimle kal.

122
00:07:10,160 --> 00:07:11,919
Aman Tanrım!

123
00:07:11,920 --> 00:07:16,159
Bu... Ben-sadece iki katına çıktı
gözümün önünde.

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,719
Şimdi... Şimdi 4.000 £ düştüğüm söyleniyor.

125
00:07:18,720 --> 00:07:20,879
'Kendi kendine düzelecek'
bu şeyler işe yarar.

126
00:07:20,880 --> 00:07:21,999
'Bu arada...'

127
00:07:22,000 --> 00:07:24,160
Ama ben sadece yapıyordum
bana ne söyledin!

128
00:07:25,360 --> 00:07:28,239
'Bu arada
kaybı telafi etmeniz gerekecek.'

129
00:07:28,240 --> 00:07:32,319
O para bende yok!
Ve nereye gittiğini bilmiyorum!

130
00:07:32,320 --> 00:07:34,759
'Üzgünüm, sorumlusun
hesabınızı dengelemek için

131
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
've eksiklikleri tamamlamak.'

132
00:08:00,720 --> 00:08:02,319
Sen elinden geleni yaptın aşkım.

133
00:08:02,320 --> 00:08:04,559
Neyse, bir sürü mektup yazdım.

134
00:08:04,560 --> 00:08:07,759
Milletvekilleri, bakanlar,
Postane başkanı,

135
00:08:07,760 --> 00:08:10,519
Daily Telegraph, Computer Weekly.

136
00:08:10,520 --> 00:08:12,879
göstereceklerini düşünmüştüm
en azından bir ilgi.

137
00:08:12,880 --> 00:08:15,000
Artık bunu arkamızda bırakıyoruz.

138
00:08:38,560 --> 00:08:42,639
- Uzaklaşacağımızı sanıyordum?
- Arka yakıcı.

139
00:08:42,640 --> 00:08:45,319
Yapabileceğimi söylemiştik
dikiş odam için boş oda.

140
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
Sorun değil!

141
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
- Alan mı?
- Burada!

142
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
- Dikkatli olmak!
- Bize yardım et.

143
00:08:58,840 --> 00:09:02,279
Gerçekten saklamamız gerekiyor mu?
bunların hepsi?

144
00:09:02,280 --> 00:09:06,799
Her ihtimale karşı. Ben...
Daha sonra hepsini inceleyeceğim.

145
00:09:06,800 --> 00:09:08,720
Sırtına dikkat et.

146
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
- Sırtımda hiçbir sorun yok.
- Evet, henüz değil.

147
00:09:18,120 --> 00:09:21,079
Hepsi bir kenara bırakıldı, sıralandı.
Neredeyse unutuldu.

148
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
Hm, belki bazı şeyler
yukarı bakmaya başlıyorlar.

149
00:09:24,720 --> 00:09:26,560
Yerel barı araştıralım mı?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,840
Şeyler kesinlikle
yukarı bakmaya başlıyoruz.

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,280
Hayır.

152
00:10:06,800 --> 00:10:09,159
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

153
00:10:09,160 --> 00:10:10,359
'Özür dilerim anne.

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,839
'Hiçbir şey kalmadı
maaşımdan kesmek için.'

155
00:10:12,840 --> 00:10:18,159
Birikimlerim çoktan gitti.
Kredi kartlarımın limiti doldu.

156
00:10:18,160 --> 00:10:20,119
biliyorum sana söylemem gerekirdi
önce,

157
00:10:20,120 --> 00:10:22,159
ama seni korkutmak istemedim.

158
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
Sorun değil, aşkım.

159
00:10:25,720 --> 00:10:30,119
Sen onun kocasısın.
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.

160
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Bilmiyorum.

161
00:10:32,640 --> 00:10:36,200
Jo... postanenin parası nasıl oldu?
kaybolmak mı?

162
00:10:37,440 --> 00:10:40,039
Yanlış yaptığın şey nedir?

163
00:10:40,040 --> 00:10:43,959
Ben de bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

164
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
Ah, ağlamak istemiyorum.

165
00:10:47,520 --> 00:10:49,399
Bir gün şunu düşünmeye devam ettim:

166
00:10:49,400 --> 00:10:52,119
bir tür elektronik sihirbazlık
devreye girerdi

167
00:10:52,120 --> 00:10:54,919
ve kendi kendine düzelirdi,
ama asla olmadı.

168
00:10:54,920 --> 00:11:00,720
Ve şimdi bilgisayar benim diyor ki
açığı 9.000 £'a çıktı, yani...

169
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Evi yeniden ipotek etmek mi?

170
00:11:05,760 --> 00:11:08,119
Ne önerdiğimi biliyorum
gerçekten berbat.

171
00:11:08,120 --> 00:11:11,079
Ama David, var
Dükkanın 40 yıllık kira kontratı,

172
00:11:11,080 --> 00:11:13,599
ve eğer beni kovarlarsa,
her şeyi kaybedeceğiz.

173
00:11:13,600 --> 00:11:16,799
Bu ev. Bizim evimiz.

174
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
Eksiklerimi tamamlamam lazım.
Sözleşmemde öyle yazıyor.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
parayı bulmam lazım
onlara geri ödeme yapmak için.

176
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
Altına bir çizgi çizerse.

177
00:11:43,400 --> 00:11:46,399
'Ufuk yardım hattı,
beklediğiniz için teşekkür ederim.

178
00:11:46,400 --> 00:11:50,200
'Bütün ajanlarımız şu anda meşgul.
ama lütfen beklemeye devam edin.'

179
00:11:52,240 --> 00:11:56,159
- Baba? Antrenörlerimi bulamıyorum.
- Yatağının altına baktın mı?

180
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Bir göz atın.

181
00:11:58,720 --> 00:12:00,719
'Ufuk yardım hattı,
beklediğiniz için teşekkür ederim.'

182
00:12:00,720 --> 00:12:03,279
Merhaba, evet. Bu...
Yine Lee Castleton burada.

183
00:12:03,280 --> 00:12:04,959
yani, Bridlington'dan.

184
00:12:04,960 --> 00:12:07,679
- Evet, beni arayın, hepsi orada.
- 'Tamam, bekle.'

185
00:12:07,680 --> 00:12:10,719
Teşekkür ederim.

186
00:12:10,720 --> 00:12:12,760
- Babacığım!
- Evet, git annene sor canım.

187
00:12:14,120 --> 00:12:16,159
'Tamam, evet. Dosyanız burada.'

188
00:12:16,160 --> 00:12:18,919
Evet, doğru.
Şimdi, kayıtlarımdan göreceksiniz,

189
00:12:18,920 --> 00:12:22,359
bu 91'inci seferim
Bu eksiklikler hakkında size

190
00:12:22,360 --> 00:12:25,559
'Evet, tuhaf. Başka kimse yok
bu sorunları yaşıyor.'

191
00:12:25,560 --> 00:12:27,999
Ben-ben hala bir anlam ifade edemiyorum
bu rakamlardan.

192
00:12:28,000 --> 00:12:30,759
Biliyor musun, hala merak ediyorum, birisi
hesabıma girmiş olabilir

193
00:12:30,760 --> 00:12:32,199
'Hayır, hayır, hayır, bu imkansız.

194
00:12:32,200 --> 00:12:34,039
'Şube hesapları
tamamen güvendeyiz.'

195
00:12:34,040 --> 00:12:37,079
Tamam, doğru. Yani eğer kesinlikle
yanlış yaptığım bir şey,

196
00:12:37,080 --> 00:12:39,879
lütfen bana ne olduğunu söyleyebilir misin?

197
00:12:39,880 --> 00:12:42,039
'Demek ziyaret talebinde bulunmak istiyorsun
denetçilerden mi?'

198
00:12:42,040 --> 00:12:44,399
Evet, evet! Son olarak teşekkür ederim.

199
00:12:44,400 --> 00:12:46,239
- İşin özüne inecekler.
- Okula gidiyorum.

200
00:12:46,240 --> 00:12:48,399
Elbette. İyi günler çocuklar.

201
00:12:48,400 --> 00:12:49,719
Doğru, ben...

202
00:12:49,720 --> 00:12:51,959
Dinle, ben...
Şimdi bunu yazacağım,

203
00:12:51,960 --> 00:12:54,159
yani evet kesinlikle yapacaklar
beni arayacaksın, değil mi?

204
00:12:54,160 --> 00:12:57,359
'Yapmanız gerekenler
işleminizi izole etmektir.

205
00:12:57,360 --> 00:13:00,479
'Bir numara girmeniz gerekiyor
yani bir rakam daha yüksek veya daha düşük,

206
00:13:00,480 --> 00:13:02,519
'yoksa bilgisayar onu bulamaz.'

207
00:13:02,520 --> 00:13:04,759
Bunun nasıl çalışması gerekiyor?

208
00:13:04,760 --> 00:13:07,440
'Bilmiyorum, işe yarıyor.
Yap şunu.'

209
00:13:09,640 --> 00:13:12,679
Geçen sefer kayıp gösterdi
Evimi yeniden ipotek ettirmek zorunda kaldım.

210
00:13:12,680 --> 00:13:14,879
anlayamıyorum
neden tekrar oldu?

211
00:13:14,880 --> 00:13:18,159
'Ben de değil.
Başka kimsede bu sorunlar yok.

212
00:13:18,160 --> 00:13:21,439
'Biliyorsun, bu gece dengede olmalısın,
yoksa sabah açamazsınız.'

213
00:13:21,440 --> 00:13:24,999
Sabah açmam lazım
yaşlı hanımlarım bana güveniyor.

214
00:13:25,000 --> 00:13:28,559
'Yani bir rakam daha yüksek veya daha düşük.

215
00:13:28,560 --> 00:13:31,040
'Kazançlarınız eşleşmelidir
Ufkunuzdaki dengeniz...'

216
00:13:36,469 --> 00:13:39,531
_

217
00:14:27,954 --> 00:14:31,087
_

218
00:14:35,289 --> 00:14:40,921
_

219
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
Tanrım beni affet.

220
00:15:06,560 --> 00:15:10,879
'İyi olacağım Bayan Goggins.
Gönderi her zaman başarılı olur.'

221
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
Mumya? Mumya?

222
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
Anne, gidiyorlar.

223
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
Annem görmek için eğiliyor
Baba. Bir dakika sonra döneceğim.

224
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
Yardımlarınız için teşekkürler, değil mi?

225
00:15:34,880 --> 00:15:36,959
Sorunu buldular mı?

226
00:15:36,960 --> 00:15:39,079
26.000 £ kayıp.

227
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
- Sen ne?
- Yirmi altı bin.

228
00:15:41,240 --> 00:15:44,399
Bu rakamların üzerinden tekrar geçelim.
şu anda. - İzin yok.

229
00:15:44,400 --> 00:15:45,919
- Hey?
- Askıya alınmış.

230
00:15:45,920 --> 00:15:48,639
Kendi postanemi kilitledim
hepsini geri ödeyene kadar.

231
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
26.000 mi?

232
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
Ne yapacağız?

233
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
Kavga.

234
00:16:06,120 --> 00:16:07,999
Her ne okuyorsan,
Alan,

235
00:16:08,000 --> 00:16:11,359
bunu yapıyorsun
sinir bozucu derecede önemli bir şekilde.

236
00:16:11,360 --> 00:16:15,119
Derecenin birinci yılı,
temel bir temel kursu var

237
00:16:15,120 --> 00:16:19,399
programlama dahil
ve problem çözme.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
Görelim?

239
00:16:24,200 --> 00:16:27,239
Aman Tanrım! Bilgisayar Bilimi?

240
00:16:27,240 --> 00:16:30,599
Neden İngilizce çalışmıyorsun?
yoksa felsefe mi?

241
00:16:30,600 --> 00:16:33,519
Bilgisayar bilimi iyidir.
Kariyer planlamasıdır.

242
00:16:33,520 --> 00:16:35,999
Bu durumda,
neden aromaterapi değil

243
00:16:36,000 --> 00:16:38,039
veya golf kulübü yönetimi?

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
Ve öğrenci bursum yardımcı olacak
Bu çatıyı başımızın üstünde tut.

245
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
Ayrıca şunları yapabiliriz:
web sitesi kurmak için...

246
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
..böylece insanlar bizi bulabilecek.

247
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
İnsanlar?

248
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
Alt postmaster'ları mı kastediyorsunuz?

249
00:16:57,800 --> 00:16:59,999
Üç yıl
Postaneyi kaybettiğimizden beri

250
00:17:00,000 --> 00:17:02,639
ve "Hadi Suzanne,
uzaklaşıyoruz."

251
00:17:02,640 --> 00:17:06,080
Tek bir gün geçti mi
başka bir şey düşündün mü?

252
00:17:10,440 --> 00:17:11,880
Bir iş buldum.

253
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Öğretmenlik mi?

254
00:17:16,400 --> 00:17:19,480
Temizlik. Ofisler.

255
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
Gelecek hafta başlıyorum.

256
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
Bunda utanılacak bir şey yok, değil mi?

257
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Bir gün...

258
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
Bir gün, ne?

259
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
..piçleri yakalayacağız.

260
00:17:45,720 --> 00:17:47,759
Doğru Millie, sen hep sessizdin
evin yolu.

261
00:17:47,760 --> 00:17:50,959
- Seni rahatsız eden ne?
- Ona söyleme.

262
00:17:50,960 --> 00:17:52,519
Eee, bana ne olduğunu söyleme?

263
00:17:52,520 --> 00:17:56,159
O çocuk büyük bir tükürük yaptı
Millie'nin saçında.

264
00:17:56,160 --> 00:17:57,399
Ne yaptı?

265
00:17:57,400 --> 00:18:00,760
Babamın çok şey çaldığını söyleyen kişi
yaşlı insanlardan para.

266
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Millie mi?

267
00:18:04,880 --> 00:18:07,959
Bunun doğru olmadığını biliyorsun, tamam mı?

268
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
Baban hırsız değil.

269
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
O değil.

270
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Haydi, yukarı çık. Git ve oyna.
Bir dakika sonra kalkacağım, tamam mı?

271
00:18:22,080 --> 00:18:23,719
Şimdi şuna bakın! Bak, bak!

272
00:18:23,720 --> 00:18:26,999
Bunları 100 kere yaşadım.
Daha önce görmedim. Bakmak.

273
00:18:27,000 --> 00:18:28,679
konuşmam gerekecek
okula.

274
00:18:28,680 --> 00:18:32,679
23 Mart, değil mi?
Birinci terminalde oturum açtım.

275
00:18:32,680 --> 00:18:37,800
İşlemi gerçekleştirdim...
ve ikinci terminalde görünüyor.

276
00:18:39,000 --> 00:18:41,279
Bu asla olmamalı.
Bu kanıt!

277
00:18:41,280 --> 00:18:43,399
Bu bir şeylerin ters gittiğinin kanıtı
sistemle!

278
00:18:43,400 --> 00:18:47,800
Lee. Çocuklar.
Zorbalık daha da kötüleşiyor.

279
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
Biliyorum.

280
00:18:51,800 --> 00:18:55,599
Bunu durdurmanın tek yolu
hırsız olmadığımı kanıtlamak.

281
00:18:55,600 --> 00:18:58,519
Sağ? Bu bir hata olmalı.
Öyle olmalı...

282
00:18:58,520 --> 00:19:02,720
Bir bilgisayar hatası olmalı ya da...
ya da başka bir şey.

283
00:19:03,920 --> 00:19:06,800
- Sağ.
- Ne yapıyorsun?

284
00:19:08,680 --> 00:19:12,399
Lee mi? Bak, orada
O listede 15.000 postane var.

285
00:19:12,400 --> 00:19:14,319
Rastgele mi yapacaksın
hepsini çağır

286
00:19:14,320 --> 00:19:15,919
ve bilgisayarlarının bozuk olup olmadığını mı soruyorsun?

287
00:19:15,920 --> 00:19:18,039
Başka nasıl birini bulacağım
aynı sorunla

288
00:19:18,040 --> 00:19:19,439
davam mahkemeye gitmeden önce?

289
00:19:19,440 --> 00:19:21,879
Onlara göstermem lazım
sadece ben değilim.

290
00:19:21,880 --> 00:19:27,959
Lisa, Postane bizi dava ediyor
çalmadığımız 26.000 £ karşılığında

291
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
ve etrafta takılmamız gerekmiyor
domuzcuk bankalarında.

292
00:19:33,600 --> 00:19:34,759
TAMAM.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,359
'Merhaba, Oxford Road Postanesi.'

294
00:19:36,360 --> 00:19:39,039
Merhaba, evet.
Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.

295
00:19:39,040 --> 00:19:41,199
Adım Lee Castleton ve ben...

296
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
'Üzgünüm dostum,
Soğuk aramalara cevap vermiyorum.'

297
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
Sorun değil.
Bir sonrakini arayacağım.

298
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
Lütfen.

299
00:20:04,040 --> 00:20:05,880
Jo mu?

300
00:20:06,960 --> 00:20:10,519
- Jo!
- Buraya gelme anne.

301
00:20:10,520 --> 00:20:13,199
Peki, çalışmaya devam edemezsin
bu saatler.

302
00:20:13,200 --> 00:20:14,840
Kendini öldüreceksin.

303
00:20:15,920 --> 00:20:19,560
Ah, Jo. Aşk...

304
00:20:20,760 --> 00:20:22,439
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.

305
00:20:22,440 --> 00:20:26,519
Tekrar tekrar denemeye devam ediyorum
ve bunu çalıştıramıyorum.

306
00:20:26,520 --> 00:20:29,079
Sayılar,
benden uzaklaşıyorlar

307
00:20:29,080 --> 00:20:30,799
ve paranın nerede olduğunu bilmiyorum.

308
00:20:30,800 --> 00:20:32,119
Nereye gittiğini bilmiyorum.

309
00:20:32,120 --> 00:20:36,039
Buraya birini göndermeleri gerekiyor
Bunu çözmek için.

310
00:20:36,040 --> 00:20:38,239
Hayır, hayır, beni kovacaklar!

311
00:20:38,240 --> 00:20:43,320
Ah, Jo... Yardıma ihtiyacın var.

312
00:20:59,920 --> 00:21:01,679
Bayan Hamilton?

313
00:21:01,680 --> 00:21:04,439
Ben Ryan Fleming'im.
soruşturma ekibinden mi?

314
00:21:04,440 --> 00:21:07,159
- Teşekkür ederim.
- O anahtarlara ihtiyacım olacak.

315
00:21:07,160 --> 00:21:09,000
Ah, elbette, evet.

316
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Günaydın Jo!

317
00:21:21,360 --> 00:21:24,640
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey!

318
00:21:30,920 --> 00:21:33,639
Bayan Hamilton,
öğrendiğine şaşırdın mı

319
00:21:33,640 --> 00:21:37,279
talep ettiğiniz denetim
bir eksiklik buldum

320
00:21:37,280 --> 00:21:42,000
36.644,89 £?

321
00:21:43,720 --> 00:21:47,199
asla başaramadım
sistemi kavramak için

322
00:21:47,200 --> 00:21:49,079
ve yardım almaya çalıştığımda...

323
00:21:49,080 --> 00:21:51,439
Bildiğiniz gibi,
bizimle olan sözleşmeniz

324
00:21:51,440 --> 00:21:54,319
açıkça ortaya koyuyor
kayıplar sizin sorumluluğunuzdadır.

325
00:21:54,320 --> 00:21:56,919
Bir keresinde telefondaydım
yardım hattına,

326
00:21:56,920 --> 00:22:00,759
ve iki katına çıktı, sadece iki katına çıktı,
eksiklik gözümün önünde.

327
00:22:00,760 --> 00:22:02,839
Bayan Hamilton, bu kamu parası.

328
00:22:02,840 --> 00:22:05,119
hakkında konuşmamız gerekiyor
bunu nasıl geri ödeyeceksin.

329
00:22:05,120 --> 00:22:07,239
Burayı boyutlandırmak
icra memurları için mi?

330
00:22:07,240 --> 00:22:10,839
Sana söyleyeyim,
bu ev benim de evim

331
00:22:10,840 --> 00:22:13,119
böylece kalabilirsin
hırsız ellerini çek ondan.

332
00:22:13,120 --> 00:22:16,239
Ve kötü patronlarına da böyle söylediğimi söyle.

333
00:22:16,240 --> 00:22:18,119
Bugün ortaya çıkardığımız eksiklikler

334
00:22:18,120 --> 00:22:21,759
haftalık hiçbir programda görünmüyor
gönderdiğiniz hesaplar.

335
00:22:21,760 --> 00:22:24,119
Kızım hırsız değil.

336
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
- Bunu resmi bir soruşturma takip edecek.
- Hayır, bir şey söyleyebilir miyim?

337
00:22:29,520 --> 00:22:33,199
Bunu neden yapayım?
Postanemi seviyorum.

338
00:22:33,200 --> 00:22:36,920
O zamana kadar seni uzaklaştırıyorum.
Bayan Hamilton, derhal geçerli olmak üzere.

339
00:22:46,920 --> 00:22:49,559
Jo! Merhaba.

340
00:22:49,560 --> 00:22:52,359
Sanırım bir avukata ihtiyacım olabilir.

341
00:22:52,360 --> 00:22:56,639
Ah, ama ben...
Ben esas olarak sadece suç işi mi yapıyorum?

342
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
Bu iyi. Bu harika.

343
00:23:05,440 --> 00:23:07,239
Hiçbir şey söylemene gerek yok

344
00:23:07,240 --> 00:23:09,799
ama savunmanıza zarar verebilir
eğer bahsetmezsen

345
00:23:09,800 --> 00:23:12,719
bir şey sorulduğunda
Daha sonra mahkemede buna güvenirsiniz.

346
00:23:12,720 --> 00:23:15,160
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.

347
00:23:21,280 --> 00:23:26,599
Bu nakit hesabınızın son hali
24. Hafta için.

348
00:23:26,600 --> 00:23:27,840
Bu senin imzan mı?

349
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
Yorum yok.

350
00:23:35,720 --> 00:23:39,079
Bu sizin şube ticaretiniz
onuncu dönem beyanı.

351
00:23:39,080 --> 00:23:46,120
Eldeki nakit olduğunu belirtiyor
rakam 35.515,83 £'dur.

352
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
Bu gerçek bir miktar mı
eldeki nakitten

353
00:23:50,000 --> 00:23:51,799
bu işlem beyanı için mi?

354
00:23:51,800 --> 00:23:53,440
Yorum yok.

355
00:23:55,160 --> 00:23:58,560
Kasıtlı olarak mı şişirdiniz?
şu nakit rakamı...

356
00:23:59,600 --> 00:24:00,839
Yorum yok.

357
00:24:00,840 --> 00:24:03,839
..gerçeğini örtbas etmek için
Postanenin parasını mı çalıyordun?

358
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
Yorum yok.

359
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
Para nerede Jo?

360
00:24:10,200 --> 00:24:12,519
Onu neye harcadın?

361
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Yorum yok.

362
00:24:19,440 --> 00:24:21,279
Prova yapmak güzeldi.
Sanırım...

363
00:24:21,280 --> 00:24:23,359
Mm-hm.

364
00:24:23,360 --> 00:24:25,719
..bunu düzgün bir şekilde yapmam gerekmeden önce
polisle birlikte.

365
00:24:25,720 --> 00:24:27,799
Polisle mi?

366
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
Şimdi beni tutuklayacaklar.
elbette.

367
00:24:31,800 --> 00:24:34,360
Jo, Postane
polise gerek yok

368
00:24:36,000 --> 00:24:39,199
Postanenin çalışma hakkı var
kendi cezai soruşturmaları,

369
00:24:39,200 --> 00:24:41,719
Kraliyet Mahkemesi'ne kadar.

370
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
300 yıldır bu böyle.

371
00:24:46,880 --> 00:24:49,079
'Rezil
posta müdürü yardımcısı Noel Thomas

372
00:24:49,080 --> 00:24:50,719
'Bu gece parmaklıklar ardında,

373
00:24:50,720 --> 00:24:52,919
'dokuz aylık bir başlangıç
hapis cezası."

374
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Kendisi bir Federasyon adamıydı.

375
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
'Caernarfon Kraliyet Mahkemesi bugün duruşmaya katıldı

376
00:24:58,400 --> 00:25:00,799
'Şu İlçe Meclis Üyesi Thomas
daha önce dikkate alınmıştı

377
00:25:00,800 --> 00:25:03,599
'dürüst, saygın, bir sütun olarak
Anglesey'deki topluluğunun.'

378
00:25:03,600 --> 00:25:05,399
'Ne yaptın
parayla mı?'

379
00:25:05,400 --> 00:25:07,559
'59 yaşındaki
daha önce suçunu kabul etmişti

380
00:25:07,560 --> 00:25:11,240
'yanlış muhasebeye
48.000 £'a kadar olan meblağları içermektedir.'

381
00:25:12,560 --> 00:25:15,280
Az önce 48.000 £ mu dedi?

382
00:25:16,840 --> 00:25:19,719
Eh, bu garip bir parça değil
eksiklikten.

383
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
Bu çok büyük bir para,
Suzanne.

384
00:25:23,320 --> 00:25:26,040
Ve suçunu kabul etti, yani...

385
00:25:27,200 --> 00:25:29,519
Suçlu gibi görünmüyordu
ama öyle mi yaptı?

386
00:25:29,520 --> 00:25:30,920
Çok korkmuş görünüyordu.

387
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Hangi baskıyı nasıl bileceğiz?
insanları altına mı alıyorlar?

388
00:26:03,040 --> 00:26:04,240
Her şey yolunda mı?

389
00:26:05,400 --> 00:26:06,680
Nedir?

390
00:26:10,760 --> 00:26:13,559
Kraliyet Adalet Divanları mı? Londra'da mı?

391
00:26:13,560 --> 00:26:15,920
Oradaki tek kişi ben olacağım
peruk takmamak.

392
00:26:17,000 --> 00:26:18,919
- Aman Tanrım, Lee...
- İyi olacak, iyi olacak.

393
00:26:18,920 --> 00:26:22,439
Yargıca günlüklerimi göstereceğim.
ve Horizon'u anlatacağım.

394
00:26:22,440 --> 00:26:24,719
Ve sadece gerçeği söyleyeceğim.
Her şey yoluna girecek.

395
00:26:24,720 --> 00:26:28,159
Bu bir ceza mahkemesi değil, değil mi?
Bizi sadece para için dava ediyorlar.

396
00:26:28,160 --> 00:26:31,519
Ama Lee, sahip olacaklar
bir sürü büyük avukat ve sen...

397
00:26:31,520 --> 00:26:33,799
Evet biliyorum ve olacağım
kendimi temsil ediyorum, evet,

398
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
sahip olmadığım için
Harcayacak yedek bir milyon sterlin.

399
00:26:37,240 --> 00:26:40,399
Bak Lisa, güvenmemiz lazım
İngiliz adalet sisteminde

400
00:26:40,400 --> 00:26:41,879
ve her şey yoluna girecek.

401
00:26:41,880 --> 00:26:43,640
Sadece gerçeği söylemeliyim.

402
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
Sorun değil. Merak etme.

403
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
Doğru, şey...

404
00:27:01,459 --> 00:27:06,326
_

405
00:27:18,240 --> 00:27:20,399
Buna savunma pazarlığı denir.

406
00:27:20,400 --> 00:27:22,719
Anlaşma Postanedir
hırsızlık suçlamasını düşürecek

407
00:27:22,720 --> 00:27:26,439
eğer suçu kabul etmeyi kabul edersen
bunun yerine sahte muhasebeye.

408
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
Ve savunma pazarlığı
beni hapishaneden uzak mı tutuyor?

409
00:27:30,840 --> 00:27:32,200
Peki...

410
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
Üzgünüm.

411
00:27:36,880 --> 00:27:41,039
14 suçlama nasıl
sahte muhasebe

412
00:27:41,040 --> 00:27:43,039
tek bir hırsızlık suçlamasından daha mı iyi?

413
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Hırsızlık çok daha büyük.

414
00:27:45,680 --> 00:27:47,679
Ve eğer onunla savaşırsan
ve jüri senin tarafında değil,

415
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
o zaman hapse gireceksin.

416
00:27:50,800 --> 00:27:54,399
Ayrıca iki şart var
savunma pazarlığına.

417
00:27:54,400 --> 00:27:57,439
Postane sahip olduğunuzu söylüyor
tüm parayı geri ödemek.

418
00:27:57,440 --> 00:27:59,559
36.000 £ mu? Bunu nasıl yapacağım?

419
00:27:59,560 --> 00:28:03,880
Ve bunu üstlenmelisin
Horizon sistemini suçlamıyorum.

420
00:28:06,320 --> 00:28:08,799
Ben suçluyum, öyleyim
çünkü imzaladım

421
00:28:08,800 --> 00:28:10,759
tüm bu hesaplar
yanıldıklarını bildiğimde.

422
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
Ama o parayı asla çalmadım.
Bir kuruşunu hiç görmedim.

423
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
Issy, hala bilmiyorum
nereye gitti.

424
00:28:20,520 --> 00:28:22,279
'Bilgisayarlar beni deli ediyor.

425
00:28:22,280 --> 00:28:25,319
'Horizon'a hiç alışamadım,
ve şimdi onu sevdiğimi söylemeyeceğim,

426
00:28:25,320 --> 00:28:28,119
'ama iddia edemem
gerçekten sorun yaşadık, o yüzden...'

427
00:28:28,120 --> 00:28:30,519
Hayır, hayır, minnettarım
benimle konuşuyorsun. Teşekkür ederim.

428
00:28:30,520 --> 00:28:32,840
- 'Gitmem lazım. Güle güle.'
- Elbette. Güle güle.

429
00:28:40,960 --> 00:28:42,039
Merhaba?

430
00:28:42,040 --> 00:28:43,959
'Bunun için üzgünüm,
Arkadan kıstırmak zorunda kaldım.

431
00:28:43,960 --> 00:28:46,199
'Herkes konuşmaktan korkuyor.

432
00:28:46,200 --> 00:28:49,119
'Sadece bir adam var
bu yardımcı olabilir."

433
00:28:49,120 --> 00:28:52,439
Merhaba, evet. Ben... umuyordum
Alan Brown'la mı konuşacaktım?

434
00:28:52,440 --> 00:28:55,239
- 'Sen Lee'sin, değil mi?
- Aramanı bekliyordum.'

435
00:28:55,240 --> 00:28:57,959
- Evet.
- 'Burada Falkirk'te ne oldu?

436
00:28:57,960 --> 00:28:59,319
'Bu bizim terminallerimizden biri mi?

437
00:28:59,320 --> 00:29:01,519
'iletişimi kestim
ağ ile.

438
00:29:01,520 --> 00:29:04,999
'Horizon bunu anlamadı,
hiçbir alarm çalmıyordu.

439
00:29:05,000 --> 00:29:07,639
'Bir tür böcek.

440
00:29:07,640 --> 00:29:10,399
'Ve bu hata etkiliyor olabilir
ülkedeki her ofis

441
00:29:10,400 --> 00:29:12,599
- 'birden fazla terminalle.'
- Bu aynı şey!

442
00:29:12,600 --> 00:29:14,919
Tamamen aynı şey
burada oldu.

443
00:29:14,920 --> 00:29:16,999
Görüyorsun ve sana her zaman söylüyorlar
tek başınasın.

444
00:29:17,000 --> 00:29:18,559
'Fazla heyecanlanma evlat,

445
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
çünkü kayıtlara geçmiyorum
bunlardan herhangi biri var mı?'

446
00:29:22,280 --> 00:29:24,079
Hayır, sadece düşündüm
sen bu...

447
00:29:24,080 --> 00:29:26,199
'Binlerce yatırımım var
bu işte,

448
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
've bunu yapmaya gücüm yetmiyor
Post Office Limited'in düşmanı.'

449
00:29:28,960 --> 00:29:30,719
Evet, ama ne anlamı var...?

450
00:29:30,720 --> 00:29:33,519
'Bak sana ileteceğim
bazı arkadaşlarıma gönderdiğim bir grup e-postası.

451
00:29:33,520 --> 00:29:36,119
'Eğer faydası olacaksa bunu kullanabilirsin.'

452
00:29:36,120 --> 00:29:38,999
- Şimdi gönderecek misin?
- 'Evet.'

453
00:29:39,000 --> 00:29:41,680
Elbette. Tamam, teşekkürler.

454
00:29:42,742 --> 00:29:45,546
_

455
00:30:18,480 --> 00:30:22,719
Bu sözde eksiklikler,
onlar gerçek değil.

456
00:30:22,720 --> 00:30:27,399
Sisteminiz,
onları birdenbire üretir.

457
00:30:27,400 --> 00:30:32,319
Çalışan bir sistem uzmanıyım
Üretici Fujitsu tarafından.

458
00:30:32,320 --> 00:30:33,959
Herhangi bir temeli tespit edemedim

459
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
hangi ufukta
kayıplara neden olmuş olabilir.

460
00:30:36,320 --> 00:30:40,479
Ah, hayır, hayır, görüyorsun, hayır,
Başka bir şube biliyorum

461
00:30:40,480 --> 00:30:42,479
aynı şeyin olduğu yer.

462
00:30:42,480 --> 00:30:46,119
Bayan Chambers'a sormalısınız.
Bir soru var Bay Castleton.

463
00:30:46,120 --> 00:30:49,719
Tamam. Üzgünüm.
Bana bir...

464
00:30:49,720 --> 00:30:52,959
Şubeyi kastediyorsun
Falkirk'teki Callendar Meydanı'nda mı?

465
00:30:52,960 --> 00:30:54,439
Evet, işte bu, evet.

466
00:30:54,440 --> 00:30:57,439
Tam olarak... Tam olarak aynı şey,
orada oluyor.

467
00:30:57,440 --> 00:31:01,479
Sanırım... ikimiz de varız
aynı bilgisayar hatası.

468
00:31:01,480 --> 00:31:04,479
Evet ama sorun
Callendar Meydanı'nda ortaya çıktı

469
00:31:04,480 --> 00:31:06,319
Horizon sistemindeki bir hatadan.

470
00:31:06,320 --> 00:31:08,959
Hocam delil yok
böyle bir şeyin

471
00:31:08,960 --> 00:31:11,199
Bay Castleton'ın şubesinde.

472
00:31:11,200 --> 00:31:15,039
Hayır, hayır, hayır, aynı şey.
Bu bir bilgisayar hatası.

473
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Bu... bu...

474
00:31:18,600 --> 00:31:20,519
Ben-bu...

475
00:31:20,520 --> 00:31:24,279
Sonuç kaçınılmazdır
Horizon sistemi

476
00:31:24,280 --> 00:31:27,719
düzgün çalışıyordu
tüm maddi açılardan

477
00:31:27,720 --> 00:31:30,439
ve bu eksiklik gerçektir...

478
00:31:30,440 --> 00:31:34,599
Kayıplar olmuş olmalı
Bay Castleton'un kendi hatasından kaynaklandı.

479
00:31:34,600 --> 00:31:37,959
Yani bir yargı olacak
sanık aleyhindeki iddiaya ilişkin

480
00:31:37,960 --> 00:31:43,359
25.858,95 £ karşılığında.

481
00:31:43,360 --> 00:31:47,519
Davacı haklı
bu durumda masraflarına,

482
00:31:47,520 --> 00:31:50,319
ve buna göre,
Bay Castleton'a ödeme yapılması emredildi

483
00:31:50,320 --> 00:31:56,920
Post Office Limited'in tüm masrafları
toplam 321.000 £ tutarında.

484
00:32:14,360 --> 00:32:16,599
Hepsi boş.

485
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
Haydi siz ikiniz. İçeri girelim.

486
00:32:19,400 --> 00:32:22,079
'Ve o bendim,
onlarla savaşabileceğimi düşünüyordum.

487
00:32:22,080 --> 00:32:25,159
'Ve şimdi dükkan gitti
ve biz onun üstünde yaşamak zorunda kaldık

488
00:32:25,160 --> 00:32:26,679
'çünkü satamıyoruz.'

489
00:32:26,680 --> 00:32:29,559
Gelirimiz gidecek
Postaneye çünkü iflas ettim.

490
00:32:29,560 --> 00:32:33,639
Ama biliyorsun ben bir elektrikçiydim
RAF'tayken,

491
00:32:33,640 --> 00:32:35,199
yani en azından hâlâ bir işim var,

492
00:32:35,200 --> 00:32:38,439
ama bu sadece şu anlama geliyor
Biraz arabamın dışında yaşıyorum.

493
00:32:38,440 --> 00:32:40,679
Ve insanlar düşünüyor
karım beni evden attı

494
00:32:40,680 --> 00:32:42,039
ama mesele o değil.

495
00:32:42,040 --> 00:32:43,359
'Sorun o değil, sadece biliyorsun,

496
00:32:43,360 --> 00:32:45,319
'İşin olduğu yere gitmeliyim,
değil mi?'

497
00:32:45,320 --> 00:32:48,439
Bay Castleton, arıyorum
bize gönderdiğiniz bilgisayar kayıtları hakkında,

498
00:32:48,440 --> 00:32:49,959
- ama...
- Evet, üzgünüm.

499
00:32:49,960 --> 00:32:53,959
Kendi kendime devam ediyorum.
Evet, bir reklam gördüm.

500
00:32:53,960 --> 00:32:57,719
Er, "Ücretsiz uzman yardımı
herhangi bir bilgisayar sorunu var mı?"

501
00:32:57,720 --> 00:32:59,759
Evet, hala cevap arıyorum.
görüyorsun.

502
00:32:59,760 --> 00:33:02,559
Ben uzman değilim, korkarım ki
Ben sadece bir muhabirim.

503
00:33:02,560 --> 00:33:04,599
- Bay Castleton...
- 'Ee, bu Lee.'

504
00:33:04,600 --> 00:33:06,239
Lee, Lee, evet.

505
00:33:06,240 --> 00:33:08,199
Konuştuğun adam dışında
İskoçya'da,

506
00:33:08,200 --> 00:33:10,279
bunun olup olmadığını biliyor musun?
başka birine mi?

507
00:33:10,280 --> 00:33:13,960
Eh, öyle olmuş olmalı.
Biliyorsun, bu sadece ben olamam.

508
00:33:18,560 --> 00:33:20,679
Günaydın Jo.

509
00:33:20,680 --> 00:33:23,679
Hiç sahip olmadım bile
bir park cezası.

510
00:33:23,680 --> 00:33:25,120
Yapalım mı?

511
00:33:32,640 --> 00:33:35,559
İşte buradayız.
Saat on, Birinci Mahkeme.

512
00:33:35,560 --> 00:33:39,599
"Ceza için R v Hamilton."

513
00:33:39,600 --> 00:33:42,199
Kraliçe bana karşı.

514
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
Acaba biliyor mu?

515
00:34:05,880 --> 00:34:09,119
Postane, dükkan,

516
00:34:09,120 --> 00:34:12,839
herhangi bir topluluğun kalbinde yer alır
bizimki gibi.

517
00:34:12,840 --> 00:34:15,919
Ve Jo... yani hepimiz onu seviyoruz.

518
00:34:15,920 --> 00:34:19,679
Bazı açılardan
o benden daha çok rahip.

519
00:34:19,680 --> 00:34:22,199
İnsanlar ona güveniyor

520
00:34:22,200 --> 00:34:24,999
ve o her zaman söyleyebilir
Birisi üzgün olduğunda.

521
00:34:25,000 --> 00:34:27,639
Görüyorsun, ona güveniyoruz.

522
00:34:27,640 --> 00:34:32,639
ve biz buna inanamıyoruz
bu herhangi bir şekilde kasıtlıydı.

523
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
Teşekkür ederim Bayan Leese.

524
00:34:36,480 --> 00:34:37,880
Lütfen ayağa kalkın.

525
00:34:39,920 --> 00:34:44,120
Bayan Hamilton, tam olarak ne
benim mahkememde mi yapıyorsun?

526
00:34:45,560 --> 00:34:46,839
Bilmiyorum efendim.

527
00:34:46,840 --> 00:34:49,679
çok sayıda var
benden önceki referansların

528
00:34:49,680 --> 00:34:51,039
topluluğunuzdan,

529
00:34:51,040 --> 00:34:55,439
hepsi bugün burada görünüyor
güvenilirliğinize gelince.

530
00:34:55,440 --> 00:34:58,519
- Hala hiçbir fikrim yok.
- Bu sadece bir karışıklık değildi.

531
00:34:58,520 --> 00:34:59,759
Dolandırıcılığa dönüştü.

532
00:34:59,760 --> 00:35:02,279
Çok ciddi bir durum
birisi için

533
00:35:02,280 --> 00:35:04,400
kamunun hakkı kimde
güvenmek.

534
00:35:06,880 --> 00:35:10,440
Ancak ışıkta
önceki iyi karakterinden...

535
00:35:11,440 --> 00:35:15,359
.. niyetim yok
hapis cezası vermek.

536
00:35:15,360 --> 00:35:19,519
Cezana çarptırılacaksın
12 ay süreyle Topluluk Düzenine

537
00:35:19,520 --> 00:35:22,879
ve haftalık toplantılar
bir denetimli serbestlik memuruyla.

538
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
- Gitmekte özgürsün.
- Court, ayağa kalk.

539
00:35:35,560 --> 00:35:38,559
inanamıyorum
Hapse girmeyeceğim!

540
00:35:38,560 --> 00:35:40,520
İyisin, iyisin.

541
00:35:42,920 --> 00:35:45,159
Belki korkmuştu Alan.

542
00:35:45,160 --> 00:35:49,039
Belki şöyle düşünmüştür: "Ellerini koy
kalk, daha az ceza al."

543
00:35:49,040 --> 00:35:51,159
Evet ve şimdi
mahkemede suçunu kabul etti.

544
00:35:51,160 --> 00:35:53,519
Herkes senin kadar inatçı değil.
Tanrı!

545
00:35:53,520 --> 00:35:55,799
İnatçı!

546
00:35:55,800 --> 00:35:57,560
Alacağım.

547
00:36:01,360 --> 00:36:03,279
Merhaba?

548
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Evet, kim arıyor, lütfen?

549
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Tamam. Evet. TAMAM. Alan mı?

550
00:36:10,360 --> 00:36:13,319
Computer Weekly'den bir muhabir

551
00:36:13,320 --> 00:36:15,039
o kadın hakkında kim okudu
gazetede,

552
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
ve seninle konuşmak istiyorlar
Horizon'la ilgili.

553
00:36:23,360 --> 00:36:25,159
Alan Bates.

554
00:36:25,160 --> 00:36:28,079
Bizimle iletişime geçtiğinizi görebiliyorum
beş yıl önce.

555
00:36:28,080 --> 00:36:31,000
- Evet, bunun için üzgünüm.
- Boş ver. Artık buradasın.

556
00:36:32,120 --> 00:36:34,319
Garip çünkü herkes öyle düşünüyor
Postanenin

557
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
bir nevi sıcak ve sevimli.

558
00:36:37,520 --> 00:36:42,559
Biliyorsun, ilk kez yasal olduğumda
tavsiye, en başta,

559
00:36:42,560 --> 00:36:47,959
Eğer almaya çalışırsam uyarıldım
Ben kazansam bile onları mahkemeye vereceğim.

560
00:36:47,960 --> 00:36:52,399
Postane sadece
Param bitene kadar itiraz ettim.

561
00:36:52,400 --> 00:36:54,119
Teşekkür ederim.

562
00:36:54,120 --> 00:36:56,079
Ama seni asla suçlamadılar
herhangi bir yanlışlık var mı?

563
00:36:56,080 --> 00:36:59,239
Hayır, hayır, hayır.
Hiçbir zaman bana dava açmaya çalışmadılar.

564
00:36:59,240 --> 00:37:01,039
Ne düşünüyorum biliyor musun?

565
00:37:01,040 --> 00:37:05,000
Sanırım orada olduğunu biliyorlardı
sistemimde bir sorun var.

566
00:37:07,400 --> 00:37:10,319
Ama Rebecca...

567
00:37:10,320 --> 00:37:13,039
başka kaç posta müdürü yardımcısı var?
buldun mu?

568
00:37:13,040 --> 00:37:16,239
Kayıtlara geçecek altı kişi.

569
00:37:16,240 --> 00:37:19,079
Ayrıca sen de istersen.

570
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Ne düşünüyorsun?

571
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Elbette yapacağım.

572
00:37:25,480 --> 00:37:29,439
"sorun etkiliyor gibi görünüyor
bir takım insanlar.

573
00:37:29,440 --> 00:37:34,479
"Yedinci posta müdürü Alan Bates,
haftalık hesaplarını imzalamayı reddetti,

574
00:37:34,480 --> 00:37:37,759
"bunun onu yapacağını söyleyerek
herhangi bir kayıptan sorumludur.

575
00:37:37,760 --> 00:37:39,999
"O aradı
kamuya açık bir soruşturma için."

576
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
Bunda iyi şanslar.

577
00:37:43,760 --> 00:37:45,359
Ah, bu kısım hoşuna gidecek.

578
00:37:45,360 --> 00:37:48,279
"Bir Postane sözcüsü
Ufuk dedi

579
00:37:48,280 --> 00:37:51,119
- "son derece sağlam bir sistemdir..."
- Ha!

580
00:37:51,120 --> 00:37:54,799
"üzerinden çalışan
tüm Postane ağımız..."

581
00:37:54,800 --> 00:37:59,639
"ve başarıyla kaydediyor
Her gün milyonlarca işlem.

582
00:37:59,640 --> 00:38:02,799
"Buna işaret eden hiçbir kanıt yok
teknolojideki herhangi bir hataya karşı."

583
00:38:02,800 --> 00:38:05,279
Elimizde kanıt vardı.
Dinlemediler!

584
00:38:05,280 --> 00:38:08,359
"Her zaman araştırırdık
ve araştır

585
00:38:08,360 --> 00:38:11,319
"ortaya çıkan herhangi bir sorun
yardımcı posta müdürleri tarafından."

586
00:38:11,320 --> 00:38:13,239
- boklar.
- Josephine!

587
00:38:13,240 --> 00:38:15,239
Dürüst olmak gerekirse!

588
00:38:15,240 --> 00:38:18,199
"Kabul ediyoruz
o bireysel şubeler

589
00:38:18,200 --> 00:38:21,039
"deneyimleyebilir
çok ara sıra başarısızlıklar."

590
00:38:21,040 --> 00:38:24,399
Ah, evet, doğru! Öyle düşünmüyorum.

591
00:38:24,400 --> 00:38:26,519
Başka ne koymuşlar?

592
00:38:26,520 --> 00:38:29,679
Bu zavallı adam hapse gönderildi.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,200
Merhaba?

594
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
Noel?

595
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
- Jo mu?
- Evet!

596
00:38:46,080 --> 00:38:47,560
Çay ister misin?

597
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Evet lütfen.

598
00:38:51,080 --> 00:38:53,519
'İnanamadım
senin hakkında ilk okuduğumda.'

599
00:38:53,520 --> 00:38:57,159
- Düşmüş postacı.
- Ne büyük bir şöhret iddiası!

600
00:38:57,160 --> 00:38:58,839
Sadece...

601
00:38:58,840 --> 00:39:02,399
Sadece fikir
başka birisinin olduğunu

602
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
aynı tuzağa düştü.

603
00:39:05,320 --> 00:39:08,279
Postaneyi özlemiyorum.

604
00:39:08,280 --> 00:39:11,279
Maaşları özlüyorum ama...

605
00:39:11,280 --> 00:39:15,839
17 yaşında
Postacı olarak başladığımda

606
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
Bisikletimle mektup dağıtıyorum.

607
00:39:19,320 --> 00:39:22,399
42 yıl onlar için çalıştım.

608
00:39:22,400 --> 00:39:25,479
Bir düşün. Adam ve oğlan.

609
00:39:25,480 --> 00:39:30,079
Tanrım, Noel.
Ve yine de seni hapse gönderdiler.

610
00:39:30,080 --> 00:39:34,560
Yargıcın söylediği tek şey şuydu:
"Dokuz ay."

611
00:39:36,320 --> 00:39:38,440
İnanamadım. Yapamadım.

612
00:39:39,800 --> 00:39:43,400
Ve sonra... "Onu indirin."

613
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
60. yaş günümü kutladım
parmaklıklar ardında, Jo.

614
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Dünyadaki cehennem gibiydi.

615
00:39:57,840 --> 00:39:59,600
Geldiğine gerçekten sevindim.

616
00:40:04,960 --> 00:40:07,439
Bu adama inanabiliyor musun?

617
00:40:07,440 --> 00:40:10,839
Sadece reddetmeye devam ettim
hesaplarını imzalamak için.

618
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
Ödemeyi reddetmeye devam ettim.

619
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
Lanet kahraman.

620
00:40:18,840 --> 00:40:20,519
'Aman Tanrım,
bir milyon yılda bir asla

621
00:40:20,520 --> 00:40:22,759
'bu benim aklıma gelir miydi
Bunu yapabilirim.'

622
00:40:22,760 --> 00:40:26,039
Yazdılar
ilk sözde eksikliğim

623
00:40:26,040 --> 00:40:28,839
yukarı aşağı zıpladığımda
ve bundan şikayetçi oldum.

624
00:40:28,840 --> 00:40:31,919
- Bunun senin hatan olduğunu hiç düşünmedin mi?
- 'Asla.'

625
00:40:31,920 --> 00:40:34,079
Peki neden bu kadar aptalım?

626
00:40:34,080 --> 00:40:36,239
Yani, hiç düşünmedim bile
bilgisayar hakkında,

627
00:40:36,240 --> 00:40:37,559
bunun dışında tuhaftı

628
00:40:37,560 --> 00:40:39,999
bana izin verilmediğini söylediklerinde
onu suçlamak.

629
00:40:40,000 --> 00:40:42,359
'Umarım bana kızmazsın
iletişime geçiyorum.'

630
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
Hiç umurumda değil.

631
00:40:44,920 --> 00:40:48,959
Ama Jo... sana bir şey sorabilir miyim?

632
00:40:48,960 --> 00:40:51,079
Evet, herhangi bir şey.

633
00:40:51,080 --> 00:40:53,559
Neden suçunu kabul ettin?

634
00:40:53,560 --> 00:40:56,359
'Ah, ben istemedim.'

635
00:40:56,360 --> 00:41:01,679
Aman Tanrım, hayır ama...
Gerçekten hapse girmek istemedim.

636
00:41:01,680 --> 00:41:04,399
Ve bilmiyordum
masum olduğumu nasıl kanıtlarım

637
00:41:04,400 --> 00:41:06,399
Bunu yapmak zorunda olmamalısın.

638
00:41:06,400 --> 00:41:10,199
Olması gerekiyordu
"suçlu olduğu kanıtlanana kadar masumdur".

639
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Evet, doğru.

640
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Peki şimdi ne yapacağız?

641
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
Alan mı? Herhangi bir fikrin var mı?'

642
00:41:26,520 --> 00:41:29,560
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

643
00:41:34,600 --> 00:41:38,039
Sanırım dikiş odam olacak
o zaman bir sonraki hayatta.

644
00:41:38,040 --> 00:41:40,880
- Uzun sürmeyecek.
- Hımm!

645
00:41:50,800 --> 00:41:56,399
Bridlington, Hampshire,
Chelmsford, Somerset, Falkirk,

646
00:41:56,400 --> 00:41:58,199
ve ikisi Kuzey Galler'de.

647
00:41:58,200 --> 00:42:00,039
Bu yedi
Computer Weekly'den.

648
00:42:00,040 --> 00:42:04,400
Sonra...
web sitemiz aracılığıyla gelen ikisi.

649
00:42:05,640 --> 00:42:07,720
Peki diğerleri nerede?

650
00:42:09,480 --> 00:42:12,839
Suyu test etmeyi düşünüyorum.

651
00:42:12,840 --> 00:42:15,559
Bir toplantı ayarlayın,
davetiye göndermek,

652
00:42:15,560 --> 00:42:18,120
- bakalım kimse gelecek mi?
- Hm.

653
00:42:19,760 --> 00:42:21,480
Merkezi bir yerde.

654
00:42:23,160 --> 00:42:25,360
Birmingham'ı mı? Bu oldukça merkezi.

655
00:42:27,120 --> 00:42:29,039
Fenny Compton.

656
00:42:29,040 --> 00:42:31,400
-Fenny...
- Compton.

657
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
- TAMAM.
- Hoş bir havası var.

658
00:42:36,880 --> 00:42:39,039
Sadece başlamak için yer
gerçekten çok sinir bozucu

659
00:42:39,040 --> 00:42:41,080
Postaneden çıktı.

660
00:42:42,520 --> 00:42:45,639
808 kişi.

661
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
Ve bir kilise salonu.
Hala Birmingham'ın olabileceğini düşünüyorum.

662
00:42:48,800 --> 00:42:53,360
Hayır. Bugün Fenny Compton...
yarın dünya.

663
00:42:56,600 --> 00:42:57,720
Bilirsin...

664
00:42:59,880 --> 00:43:01,919
..bu çok büyük olabilir.

665
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
Yoksa kimse gelmeyebilir.

666
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
Ama denemeye değer olmalı.

667
00:43:39,840 --> 00:43:40,920
Jo mu?

668
00:43:42,360 --> 00:43:44,439
Alan!

669
00:43:44,440 --> 00:43:46,119
Kekler nedeniyle tahmin edildi.

670
00:43:46,120 --> 00:43:48,799
Kaç tane getireceğimden emin değildim.

671
00:43:48,800 --> 00:43:50,599
- MERHABA. Suzanne.
- Ah! Merhaba!

672
00:43:50,600 --> 00:43:52,720
- Merhaba.
- Teşekkür ederim.

673
00:43:55,720 --> 00:43:57,800
Onları her zaman eve götürebiliriz
eğer kimse gelmezse.

674
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
20 dakika süre vereceğiz.

675
00:44:16,480 --> 00:44:17,640
Vay be.

676
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Ah...

677
00:44:22,680 --> 00:44:25,159
Vay be. Alan, başardın!

678
00:44:25,160 --> 00:44:27,040
Herkese bakın!

679
00:44:28,480 --> 00:44:29,720
Hepsine bakın.

680
00:44:30,720 --> 00:44:32,879
MERHABA.

681
00:44:32,880 --> 00:44:34,639
Hepiniz toplantı için mi buradasınız?

682
00:44:34,640 --> 00:44:37,519
Evet öyleyiz.
Toplantı için buradayız.

683
00:44:37,520 --> 00:44:40,880
O halde içeri gelsen iyi olur.

684
00:44:44,440 --> 00:44:47,640
- Hepimiz bitkin görünüyoruz.
- Çünkü öyleyiz.

685
00:45:10,680 --> 00:45:14,240
Sağ. Şey... Peki...

686
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
Hoş geldiniz millet.

687
00:45:21,200 --> 00:45:26,560
Hepimiz buradayız
deneyimlerimizi paylaşmak ve...

688
00:45:27,720 --> 00:45:29,839
..kafalarımızı bir araya getirelim.

689
00:45:29,840 --> 00:45:31,480
Buradayız çünkü...

690
00:45:39,720 --> 00:45:40,960
..Postane...

691
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
..her birimize anlattım
bugün burada oturdum...

692
00:45:47,320 --> 00:45:50,240
..bize defalarca anlattı...

693
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
"Sen tek kişisin."

694
00:45:55,400 --> 00:45:59,920
Ve bu yanlıştı.
Bu bir yalandı aslında.

695
00:46:01,960 --> 00:46:05,560
Çünkü... Peki, bize bakın.

696
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
İşte hepimiz buradayız.

697
00:46:10,040 --> 00:46:13,200
Ve bu andan itibaren...

698
00:46:14,480 --> 00:46:20,840
..hiçbirimiz olmayacağız
yine tek kişi.

699
00:46:25,598 --> 00:46:28,628
_